martes, 20 de diciembre de 2011

Seguint un estel (Feliz 2012)






Llega la Navidad y bueno, habrá que incurrir en las felicitaciones de rigor. Este año que nos trae, dicen, el apocalipsis maya y algunos otros, he elegido, para variar, algo sorprendente. Siempre he detestado los villancicos, especialmente si le llegan a uno pasados por el filtro del hilo musical de los hipermercados. Pero he aquí que descubrí no hace mucho un villancico magnífico, o mejor dicho, una nadala, que es como se llaman en catalán. Se llama El 25 de gener (El 25 de enero) y la canta el grupo Manel.

No voy a enlazar un archivo, que la canción tiene derechos y todo eso. Sólo os animo a que la busquéis, con arreglo al estándar ético de cada cual. Podéis incluso comprar el discolibro cuya portada abre esta entrada, que contiene el texto con ilustraciones y un cedé con la canción. Será una buena forma de recompensar el talento de los creadores y un excelente regalo.

Lo único que pondré es el texto del villancico, en el original catalán y en la traducción de Noemí Trujillo. Si los autores de la letra tienen algún inconveniente (aunque es práctica común la libre reproducción de letras como herramienta promocional de obras discográficas), les ruego me lo hagan saber. La traductora ha consentido en la publicación.

Segons els pastors de l'últim poble


darrera els horts veurien uns pins,

passats aquells pins el camp d'oliveres


i, al fons, tres camins.


Han pres el trencall i s'ha obert la clariana


i han ordenat als homes descans.


Al camp d'oliveres tres reis s'acomiaden


i encaixen les mans.




Melcior aixeca el cap i veu la muntanya


que abans que enfosqueixi ha d'estar travessant


i es treu la suor amb el coll de la capa

tacada de fang.

I no vol ni pensar que les forces s'acaben


i ni us imagineu com s'emprenya quan,


en beure en el riu, només troba la cara


d'un home gran.


El rei dóna l'ordre pel toc de corneta


pensant en aquells que, no fa pas tant,


li besaven l'escut i entregaven les armes

agenollats.



Des de dalt del camell fot un crit el rei negre,

que faci el favor algun bon soldat


d'aixecar el cul de terra i fer un ràpid recompte


de racions de pa.


Qui pogués creuar el bosc i trobés una barca!


Qui abans d'adormir-se amb el braç estirat


notés com els dits mica en mica retallen

l'aigua del mar!


Qui arribés a palau i triés una dona,

arranqués unes roses i li allargués un ram!

Baltasar té el desig corrent per les venes


com si fos sang.




Gaspar pot sentir clavats a l'espatlla


els ulls d'alguns patges que estan esperant

un cop d'atenció, potser una mà alçada,


una ordre reial.


Un dels homes canta enmig d'una rotllana


amb la veu més dolça que hagueu sentit mai

una cançó antiga que el rei taral·leja


amb els llavis tancats.


El patge més vell es gira i comenta


mirant un segon de reüll cap al cel


"sembla mentida que bé que vivíem


seguint un estel".


******

Según los pastores del último pueblo

detrás de los huertos verían unos pinos,


pasados aquellos pinos el campo de olivos


y, al final, tres caminos.


Han tomado el desvío y se ha abierto el cielo

y han ordenado a los hombres descanso.


En el campo de olivos tres reyes se despiden


y se dan la mano.



Melchor levanta la cabeza y ve la montaña


que antes de que oscurezca tiene que estar atravesando

y se seca el sudor con el cuello de la capa


manchada de barro.


Y no quiere ni pensar que las fuerzas se le acaban

y ni os imagináis cómo se enfada cuando,


al beber en el río, sólo encuentra la cara


de un hombre mayor.


El rey da la orden con el toque de corneta


pensando en aquellos que, no hace tanto,


le besaban el escudo y entregaban las armas


arrodillados.




Desde encima del camello grita el rey negro,


que haga el favor algún buen soldado

de levantar el culo de tierra y hacer un rápido recuento

de raciones de pan.


¡Quién pudiera cruzar el bosque y encontrara una barca!


¡Quién antes de dormirse con el brazo estirado


notara como los dedos poco a poco cortan

el agua del mar!

¡Quién pudiera llegar a palacio y elegir una mujer,

arrancar unas rosas y alargar un ramo!


Baltasar tiene el deseo corriendo por las venas


como si fuera sangre.




Gaspar puede sentir clavados en la espalda

los ojos de algunos pajes que están esperando

una llamada de atención, quizás una mano levantada,


una orden real.


Uno de los hombres canta en medio de un círculo

con la voz más dulce que hayáis escuchado nunca

una canción antigua que el rey tararea

con los labios cerrados.


El paje más viejo se vuelve y comenta


mirando un segundo de reojo hacia el cielo


"parece mentira lo bien que vivíamos


siguiendo una estrella".



Sed buenos. Sed justos. Sed felices.

Abrazos.

9 comentarios:

Miguel Ángel dijo...

¡Desde Libros.com te deseamos un feliz 2012, Lorenzo!

Angelus dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Angelus dijo...

¡Felices fiestas!

Atticus dijo...

Me uno a la felicitación. El final me recuerda un texto del libro de Borges "Los conjurados", que dice (creo que literalmente) así: "Te incumben los deberes de todo hombre, ser justo y ser feliz". Yo, que me dedico profesionalmente a la enseñanza de la filosofía, no puedo recordar mejor síntesis de la ética.

el chico de la consuelo dijo...

Hola Lorenzo solo agradecerte sinceramente la deferencia de participar en mi blog, detrás de nuestros avatares hay un montón de personas lectoras compulsivas y casi todas, a mi entender, cultas de verdad (a las que por cierto no conozco en la vida 3D).
Para nosotros el blog es otra cosa que quizá para ti, es un divertimento en donde soportamos sin problemas las invectivas hirientes de unos contra otros en el debate, creeme que la mayoría de las veces de altura envuelta en frivolidad.
Entiendo que una persona pública como tú, que además firma con su nombre, no pueda participar en la reyerta, aunque te gustaría seguro (igual tu también lo haces con avatar en otro sitio jejeje) esa es nuestra suerte. También entiendo tu razonamiento del que invita a uno a su casa y le pone a parir los muebles, pero es que para nosotros el blog no es una casa sino una plaza pública donde nos citamos.
Debajo del debate a golpes, han salido ideas que a mi me parecen muy aprovechables como la que decía 112 de que empecéis los escritores a cambiar la manera de contratar con las editoras (tu eres jurista y estoy seguro que estarás en ello), el derecho a pelar a un personaje público y bueno, sin peloteo, pero me gusta eso que sueles repetir tu de que no te importa tanto que te copien el libro para leerlo como que unos sinvergüenzas dueños de webspiratas se aprovechen de tu esfuerzo”
Lo dicho muchas gracias y un saludo navideño

PS1-. Y que sepas que lo de los 100.000 te ha quedado fatal. El libro dedicado me hace ilusión pero más que hayas dedicado un tiempo a visitar mi blog que lo tienes a tu disposición. De la pluma ni hablamos como… dijo Boris Izaguirre.

el chico de la consuelo dijo...

Perdón esto no iba aqui.

Silva, Lorenzo dijo...

Chico, lo de cómo haya seguido la reyerta en tu blog, ni lo sé ni voy a mirarlo. Como bien dices, yo firmo con mi nombre (y no tengo avatar en ningún sitio) y elijo mis espacios de lectura con arreglo a mis inclinaciones, entre las que no se encuentran la de comprobar cómo se desahogan anónimos (o seudónimos, igual me da).

Te agradezco a ti tu participación en éste, lo de los derechos y los contratos es cosa para seguir explorándola y lo de los 100.000 es una simple información, que no sé por qué ofende y humilla tanto a quienes tan rápidos son para disparar sus flechas. No sé, no me parece muy coherente, es como decir "yo puedo chinchar sin límite pero conmigo que no se pasen". En fin, ya te digo que es un mundo que no entiendo ni quiero entender.

Y vaya, que esta entrada es sólo para desear feliz navidad. Lo que te deseo a ti y a toda la gente de buena voluntad de tu blog, con el ruego de que se lo transmitas. No paso por allí a decirlo porque ya he comprobado que no es un lugar acogedor.

Abrazos.

Silva, Lorenzo dijo...

Ah, Chico, y tu pluma sólo depende de que escribas una buena carta, que resulte una semana ser la mejor (en mi criterio, falible, pero no tengo otro).


Así que ánimo.

el chico de la consuelo dijo...

Muchas gracias a ti por participar a cara descubierta. Copio allí tus comentarios deseando feliz navidad.

PS-.Lo de la pluma será complicado... pero si quieres echar un ojo y hacer critica vengativa ya sabes que tengo una etiqueta de mis cuentos en el blog. (se admiten avatares jejeje)