Bevilacqua de enhorabuena

Lo que abre esta entrada es la cubierta de la edición italiana de El lejano país de los estanques. Sí, los que sepáis italiano comprobaréis que no es eso lo que significa el título. Como en el caso de la edición francesa, han preferido tomar el título del primer capítulo, Una mujer suspendida, que alude a la posición en que se encuentra el cadáver que abre la historia y de paso define a la víctima.

Tampoco los alemanes usaron el título original:

Tödlicher Strand significa algo así como Playa mortal. Y el subtítulo indica que es una novela negra situada en Mallorca. Que eso a los alemanes sí que les suena

En fin, todo esto debe significar que el título es intraducible. Pero esto es lo de menos. Lo importante es que el libro llega a un idioma más y a los lectores que eso representa.

La traducción, como en otros casos, de la exquisita traductora Roberta Bovaia, en cuyo italiano Bevilacqua suena como quizá no me ha sonado en ninguna otra lengua (de las que puedo leer).

Y hay otra buena noticia. Se han hecho públicos los finalistas del Premio Hammett 2013, el que otorga la Semana Negra a la mejor novela negra del año en español. Y ahí está La marca del meridiano. Podéis verlo en este enlace.

La compañía es inmejorable. Aprovecho para felicitar a los demás finalistas. Estar ahí es un logro. Luego el jurado, como es norma en estos casos, decidirá. Por lo pronto, gracias.

Abrazos.

Entre guardias anda el juego

Lo que veis más abajo es una de mis pocas posesiones materiales que realmente valoro. Se la debo a un buen amigo, Félix, con quien comparto una circunstancia: ambos tenemos un ascendiente (en mi caso, mi abuelo materno, Manuel) que perteneció al Cuerpo de Seguridad de la República. Se trata de la insignia, original, que esos hombres (no había mujeres, aún) llevaban al cuello.

Le agradezco mucho a Félix que me consiguiera esa joya, que no lo es por su metal (de poco valor) sino por lo que simboliza. En el caso de mi abuelo, una entrega al cumplimiento del deber, y un empeño por ser un policía humano y leal a sus conciudadanos, que fueron premiados con la expulsión del cuerpo en 1939. Así es este país en el que le tocó nacer, qué vamos a hacerle.

Coincide además el regalo de Félix (a través de mi padre), con otro regalo que me viene de la mano de otros guardias, en este caso civiles, contemporáneos, igualmente cumplidores y por fortuna no expulsados como mi abuelo: los 6.000 afiliados de UniónGC, una de las asociaciones de guardias civiles, que han tenido el detalle de nombrar a Chamorro y Bevilacqua miembros honorarios de su asociación (honorarios e imaginarios, bromeé con ellos).

Tengo pruebas:

Y yendo más allá, extendieron el honor al que suscribe, que puede enorgullecerse (y me enorgullezco) de ser guardia civil honorario desde 2010.

Aún tuvieron un detalle más. Me regalaron otro guardia para mi colección, uno que no tenía y que me gusta, especialmente, por esos grandes pies, que tan bien representan a unos hombres (y desde hace 27 años, mujeres) que tanto se han pateado los caminos para proteger a sus semejantes.

De pequeño mis padres me decían que procurara andar en buenas compañías. A estas alturas, no me cabe duda que la de Bevilacqua, Chamorro y sus compañeros es de las mejores que me ha deparado la fortuna.

Abrazos.

La bici. La playa.

Hay unos cuantos motivos por los que, habiendo nacido en Madrid y teniendo allí mi base, me gusta pasar todo el tiempo que puedo en la que ahora es mi segunda tierra, Barcelona. O más en concreto, Viladecans, en el Baix Llobregat. Dos motivos importantes son los que muestra la foto que abre esta entrada. Hoy, 14 de enero de 2012, la nieve y el frío azotan casi toda España. Pero a mediodía, después de escribir durante toda la mañana, yo me he cogido mi bici y me he ido a mi playa, donde me ha recibido el sol y la luz que podéis ver en la imagen. Son siete kilómetros de ida y siete de vuelta. La recompensa es encontrarse con ese horizonte limpio y solitario (ventajas del invierno) y el placer que se siente tras el esfuerzo físico hecho a gusto. Y envolviéndolo todo, una impagable sensación de libertad.

Hoy es sábado, pero cuando cojo la bici a mediodía un día laborable y me voy a contemplar solo mi playa me acuerdo de todos los antiguos compañeros. Los que siguen en las minas de sal, como lo llamábamos mi buen amigo José Ignacio y yo, en homenaje a cierto pasaje de Barton Fink que recordarán los cinéfilos. Los que en ese momento andan almorzando en algún restaurante de Azca, igual me da si de los buenos o de menú, encorbatados y sometidos a la presión de los objetivos, los informes, los deadlines. Nunca olvidaré que fui uno de ellos, durante trece largos años. Ni lo que me ayudó y me enseñó compartir con ellos fatigas.

No es que ahora esté exento de objetivos o deadlines: sigo siendo un simple trabajador. Pero ahora soy yo quien me los marco. A cambio, vivo a la intemperie, lo que también tiene sus desventajas, para qué nos vamos a engañar. Sin embargo, cuando en mi bici llego hasta el lugar de la foto, y en otros muchos momentos, que tienen que ver con los destinatarios de este blog, sé que hice lo correcto. Porque sin dejar de ser lo que he sido, puedo ser lo que siempre fui.

Ah, hay otro motivo para esta entrada. En esa playa sucede un momento de la próxima novela de Bevilacqua. No lo he escrito aún (no he llegado a esa altura de la historia), pero ya está en mi cabeza y cada día que voy allí se dibuja con más nitidez.

Abrazos.

Así, sí (pero no)

Quizá recordéis, quienes tengáis la reprobable costumbre de mirar este blog, el rifirrafe con un sitio de descargas llamado epubgratis.es

He de reconocer que el resultado de esa escaramuza no fue del todo insatisfactorio. Los administradores del sitio reconocieron que era dudosamente legítimo copiar sin permiso y ofrecer un libro electrónico que el autor facilitaba legalmente a precio asequible, y se abstuvieron de hacerlo. Ítem más, se ofrecieron para digitalizar en formato epub los textos que ofrecía gratuitamente en mi web en régimen de copyleft. Y lo han hecho. Los encontraréis aquí (si no se cae el enlace, que parece que les pasa con frecuencia, sobre todo a final de mes, por exceder el ancho de banda de su servidor).

Así, sí. Quiero decir. Esto, sí. Esto sí que me parece altruismo, sana interacción cooperativa entre lectores (y entre lectores y autores). El autor otorga los permisos sobre su obra, y los lectores los aprovechan para mejorar la forma de servirla. Chapeau. Y de paso, gracias a Adruki, que es quien ha hecho la edición electrónica, desinteresadamente.

Lo que me impide saludar con entusiasmo completo la existencia de epubsgratis.es es que en estos momentos están ofreciendo en epub libros cuyos autores me consta que no les han autorizado a hacerlo. No les niego el derecho a protestar por el hecho de que esos libros se vendan a precios que reputan irrazonables. Y hasta les respaldo en esa protesta. Pero dar el paso de apropiárselos es algo que sigo sin ver. Es mi opinión, que reitero.

Abrazos.

P.S.: Por cierto, entre otras muchas cosas, en el epub de marras encontraréis la entrevista completa a Robe Iniesta (sin los cortes que por razones de espacio debí hacerle para su publicación en Rolling Stone) y el último caso de Bevilacqua, aún inédito en libro de papel.

Dronningen uden spejl

O lo que es lo mismo, "La reina sin espejo", pero en danés. Los exquisitos editores de EC siguen apostando por Bevilacqua, después de traducir "El alquimista impaciente" (que les fue, y me congratulo, especialmente bien). En esta ocasión escogen su novela barcelonesa, una prueba más de lo bien que se ha vendido esta ciudad en el mundo desde 1992. Y en la portada, una de las joyas absolutas e indiscutibles de la capital catalana: la Sagrada Familia (por cierto, qué bochornoso el tratamiento mediático de su apertura al culto, no he podido dejar de quejarme en un artículo que podéis leer, entre otros sitios, aquí).

En fin, el libro ya ha recibido alguna crítica en Dinamarca. Para muestra y para quien lea danés, ésta. Parece que algún lector de allá se queja de que la serie no se esté publicando en orden, para seguir mejor la evolución del protagonista. En descargo de mi editor danés diré que ya es bastante arriesgado tratar de introducir a un autor extranjero, como para no permitirle que opte por los títulos que cree que tendrán más tirón dentro de la serie.

Por mi parte, le estoy agradecido y quería celebrarlo con vosotros.

Abrazos.

Los guardias y su jefe

Ayer se presentó Sereno en el peligro en el Círculo de Bellas Artes de Madrid. Contando con quienes se contaba, Andrés Trapiello (magnifico escritor y lector) y Alfredo Pérez Rubalcaba (uno de los políticos más inteligentes de este país) la cosa salió como sólo podía salir.

Tengo varios generosos cronistas, a los que os enlazo. Así lo vio Armando Rodera, así Pedro de Paz, así Paco Gómez Escribano y así Elena Rosillo.

Por lo demás, cumplo una deuda que tenía con Bevilacqua y con un lector, aunque no sea el asunto de esta entrada. Tampoco deja de serlo, pues de picoletos va el juego. Aquí está el comentario que hizo el lector en cuestión, como él mismo tuvo la amabilidad de informarme, en su muy interesante y enjundioso blog (sobre todo, para los polacófilos como un servidor).

Abrazos.

El pueblo de Bevilacqua

No voy a decir nada de lo que pasó en Barcelona el día 29, aunque parezca que mi entrada en este blog del día previo fuera tristemente premonitoria. A algunos es mejor condenarlos al silencio. Y con más ahínco cuanto más ruido hagan. Hice un vidas.zip al respecto.

Hace tiempo que quería poner estas fotos. Este agosto estuve en el pueblo natal de Bevilacqua, es decir, Montevideo. Lo que veis arriba es la plaza principal. Tiene su inevitable prócer y una armonía arquitectónica controversial (que dirían ellos), pero de noche todas las ciudades son bellas. Y Montevideo también lo es, a su muy singular manera.

Además, tiene el Río de la Plata, que en la foto inmediatamente anterior a estas líneas podéis ver tal y como aparece en las proximidades del barrio de Bevilacqua.

Para que no falte nada, hasta hice una foto de su calle y de su casa. Es ésta:

Y desde este ángulo tan castizamente rioplatense (obsérvese la placa de la calle), la casa de otra persona que fue importante para nuestro héroe:

Me apetece mucho contarlo todo, pero los que me conocéis sabéis que no me precipitaré. Así que de momento lo dejamos ahí.

Me vino esto a la memoria al leer una completa y calurosa reseña del personaje en este blog. Por cierto, que cuando trataba de buscarlo googleando, para enlazarlo aquí, me aparecieron este otro [enlace desactivado por troyano, sorry] y este otro más [también desactivado por troyano, ¿es una conspiración?], que le ponen y me ponen a parir. En fin, la música nunca suena a gusto de todos, y menos cuando intentas cambiar el disco de vez en cuando. Conviene recordarlo. Es la forma de seguir por buen camino, aunque haya quien se aparte de la caravana. No es cosa para celebrarla, pero es lo que hay. Otros vendrán.

Abrazos.

547 amigos

Por petición popular, los siete capítulos del relato de verano protagonizado por Vila, Chamorro y Arnau, que publicó el suplemento V de los diarios de Vocento. Y que lleva el título de este post.

Capítulo 1

Capítulo 2

Capítulo 3

Capítulo 4

Capítulo 5

Capítulo 6

Capítulo 7

Abrazos y disfrutad (espero).

P.S.: Las ilustraciones son del artista Javier Muñoz. Gracias, Javier.

Nos vamos de vacaciones

Todos: Pereira, Bevilacqua, Chamorro y Arnau, por orden de hombreras en la foto. Y el que les escribe (que no tiene hombrera ninguna, o las lleva todas, según corresponde, en la ficción). Seguramente habrá que hacer algo, pero este agosto toca desconectarse, que ha sido un año duro. A lo mejor caigo por aquí, algún día. Pero no prometo nada. Pasadlo bien y sed buenos. Como quiera que cada uno entienda eso...

Abrazos.

Gran Vía

Me pasa como a Bevilacqua: me pierde pasear por la Gran Vía de noche. Y más ahora que paso bastantes días a 600 kilómetros de ella. Por eso no pude resistirme a colaborar en el especial que sobre sus 100 años han preparado los de elmundo.es. Os invito desde aquí a visitarlo, porque es una gozada, entre otras muchas cosas buenas y bien hechas (que para eso lo coordina Sonia Aparicio, que no sabe hacer chapuzas) por las fotografías de Luis Davilla, un monstruo de la cámara con el que he tenido la suerte de colaborar en más de una ocasión (él poniendo el ojo, y yo la pluma). Para ir al especial, pinchad aquí.

A este torpe servidor vuestro le pidieron que hiciera una crónica negra de la calle. En fin, no sé cómo tomarme este papel de sepulturero de guardia. O sí, deportivamente. Por sí tenéis curiosidad, esto es lo que hice.

Abrazos a todos.

Culpa vuestra

En su primera semana completa en las librerías, y coincidiendo con autores más que acreditados y con potentísimos lanzamientos detrás, habéis hecho que Bevilacqua y Chamorro se coloquen, como si tal cosa, en un muy honroso segundo puesto.

Gracias. Porque esto es culpa vuestra. Dichosamente

Manga Ancha - La estrategia del agua

Perdón por poner a este individuo que encabeza la entrada. Es sólo para que pinchéis aquí y accedáis, si queréis, al vídeo que rodaron y colgaron en su nuevo espacio Manga Ancha los amigos de elmundo.es. Habla, entre otras cosas, de La estrategia del agua, la novela que ya está en las librerías, conforme anunciaba la entrada de la semana pasada.

Tenéis todavía más información en otros espacios de elmundo.es:

- La prepublicación del primer capítulo de la novela.

- Una entrevista.

- Una historia real con la que la novela, aun siendo ficción, tiene algo en común.

Y para que no falte nada, os inserto más abajo el texto de la cuarta de cubierta (o contra) del libro. Por cierto, que no es el que va en la primera edición, por culpa de unos duendes de imprenta, que colaron la versión anterior (con una errata -falta de concordancia de género- incluida). Pero espero que el texto bueno se incluya en la segunda. Dice así:

Tras una decepcionante experiencia con el sistema judicial, que ha puesto en libertad a un asesino al que había detenido después de una larga investigación, el brigada Bevilacqua, alias Vila, se halla desencantado y más escéptico de lo que acostumbra. Así se enfrenta al nuevo caso que le ocupa: un hombre llamado Óscar Santacruz ha aparecido con dos tiros en la nuca en el ascensor de su casa. Parece el «trabajo» de un profesional, lo que se antoja desmesurado dada la poca trascendencia de la víctima, que tiene algunos antecedentes menores por tráfico de drogas y violencia de género. Vila y su compañera, la sargento Chamorro, afrontan la tarea, muy a regañadientes por parte de Vila, actitud que empezará pagando «el nuevo», Arnau, un joven guardia que poco a poco se irá ganando la confianza del brigada.

Parece que los problemas en la vida de Óscar, aparte de sus roces con la justicia, se limitan a su divorcio, mal llevado y con un hijo de por medio. Pero, ¿qué esconde la denuncia que pesaba sobre la víctima por malos tratos? ¿Y su detención por tráfico de drogas? ¿En qué oscuros asuntos estaba envuelto este hombre en apariencia tan poco peligroso?

Una novela sobre los claroscuros de las relaciones, sobre los errores y aciertos de los jueces, sobre los vericuetos de la moderna investigación policial, sobre las injusticias que provocan las leyes y sobre el mal, que a menudo está entre lo que tenemos más cerca, incluso entre lo que un día amamos.

Muchas gracias, de corazón, a todos, por la generosidad con que volvéis a acoger a estos guardias. Con vosotros al otro lado da gusto escribir.

Abrazos

Una semana

Falta una semana para que aparezca. El día 4 de marzo. En breve estará la información correspondiente en la página web (ya podéis encontrarla en algunas librerías online).

Por ahora baste decir que es la quinta novela (y el sexto título) de Bevilacqua y Chamorro, que en esta investigación tienen compañía. Arnau, se llama el nuevo.

Tres guardias y un destino. On the road again. Lo confieso: yo también los echaba de menos.

Gracias por esperarlos, a los muchos que me consta, por vuestros mensajes de cariño y aliento (o de reproche, que de todo hubo), que estabais pendientes de que volvieran.

Y abrazos a todos.

No es un número

Leo un artículo en el Diario Vasco donde se refieren a Chamorro, la compañera de Bevilacqua, como un "número" de la Guardia Civil. Quede claro, ante todo, que esa palabra ya no se usa. Lo que veis en la foto de arriba es UNA GUARDIA. Los números son cosa del ayer.

Por otra parte, hace tiempo que Chamorro ha ascendido. En los cuatro últimos libros era cabo, y en el sexto, que es la quinta novela y que saldrá como ya avisé aquí en 2010, ya es sargento. (Y Bevilacqua, por cierto, brigada). No es "una subordinada", como la retrata el artículo: es una investigadora criminal experimentada, con una responsabilidad que asume y desempeña con solvencia. Eso sí, como casi todos en este mundo, incluido el propio Bevilacqua, tiene jefes. Lo que no la disminuye como personaje. Al revés.

Nada de número, pues. Guardia durante un tiempo. Luego cabo. Y a partir de ahora, sargento. Ponedle a la chica de arriba en la hombrera el galón de debajo. Y eso es.

Conste y que nadie se atreva a degradármela.

Kafka On The Road

La foto está hecha en un área de servicio de Gavà, muy cerca de mi casa barcelonesa. Tiene su punto, aunque si uno lo piensa bien, tampoco es tan improbable que haya un checo que se dedique al transporte y tenga ese apellido.

He estado dos meses sin pisar el blog. Tenía un buen motivo, que me alegra compartir con quien pueda dejarse caer por aquí. Estaba en el camino, como el camión de la foto; en parte en sentido literal, y en parte en sentido figurado, terminando una novela. Ya está lista. Se llama La estrategia del agua y es la quinta de Bevilacqua. Si el editor se atiene a su programa, el 4 de marzo de 2010 en las librerías.

Abrazos a todos.